• Páginas

  • Archivos

  • abril 2008
    L M X J V S D
    « Mar   May »
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930  

Goza cuello, cabello, labio y frente

Esta mañana mis alumnos de 3º de ESO y un servidor hemos prosificado este soneto de Góngora. Yo no miraba el libro de texto porque me lo sé de memoria, como es de suponer a estas alturas del partido. Mas, cuando he recitado los versos, mis alumnos me han corregido, porque ellos sí lo iban leyendo en el libro. Lo que ocurre es que en el libro hay varias imperdonables erratas (¿a quiénes les dan las editoriales los libros de texto para que hagan las últimas revisiones?):

-“Mientras por competir por tu cabello”

-“mas tú y ello justamente”.

Al final yo también he metido la pata en la errata, porque por un momento hubiera jurado que el soneto dice “siguen más ojos que a clavel temprano”. Luego, mientras los alumnos escribían en sus cuadernos, me asaltó la duda: “Me parece que me he ofuscado, que me he puesto más gongorino que Góngora eliminando ese artículo”…

Ahora, mientras no echo la siesta, compruebo, en Góngora y el “Polifemo” y en la Antología de Antonio Carreira, que, efectivamente, me he pasado un pelín: “siguen más ojos que al clavel temprano”. No sé si a mí me perdonará la tropa.