Certe patet

POLONIO

(…) y graba en tu memoria estos principios: / no le prestes lengua al pensamiento, / ni lo pongas por obra si es impropio. / Sé sociable, pero no con todos. / Al amigo que te pruebe su amistad / sujétalo al alma con aros de acero, / pero no embotes tu mano agasajando / al primer conocido que te llegue. / Guárdate de riñas, pero, si peleas, / haz que tu adversario se guarde de ti. / A todos presta oídos; tu voz, a pocos. / Escucha el juicio de todos, y guárdate el tuyo. / Viste cuan fino permita tu bolsa, / mas no estrafalario; elegante, no chillón, / pues el traje suele revelar al hombre, / y los franceses de rango y calidad / son de suma distinción a este respecto. / Ni tomes ni des prestado, pues dando / se suele perder préstamo y amigo, / y tomando se vicia la buena economía. / Y, sobre todo, sé fiel a ti mismo, / pues de ello se sigue, como el día a la noche, / que no podrás ser falso con nadie. / Adiós. Mi bendición madure esto en ti.

William Shakespeare, HAMLET. Traducción y edición de Ángel-Luis Pujante. Ed. ESPASA CALPE. Col. Austral. Edición de 1998.

Filed under: Citas | Leave a comment »